Fandom

Doraemon Wiki

A Place to Return to

2,010pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
A Place to Return To (帰る場所 Kaeru Basho) is the ending song to of Doraemon: Nobita's Great Battle of the Mermaid King.

Lyrics

Japanese:
明日が来ちゃえば しばらく会えないけど

いつまでも君の事忘れないよ それぞれ選んだ道を歩くのは一人でも 心覗けばいる愛する人と

だから いくらさみしくて 泣きたい夜があっても 思い出して 僕がいる事を

さよなら さよなら また会える日がくるまで 今だけさよなら 今は さよなら さよなら また会えるから いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 君と過ごした日々の 思い出とともに歩き続けるよ 道迷いそうな時も 君の笑うその顔 思い出して踏み出せる気がするよ

だから さよならよりも伝えたい ありがとう 君がくれた僕の帰る場所

さよなら さよなら また会える日がくるまで 今だけさよなら 今は さよなら さよなら また会えるから いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 少しさみしくても 僕たちは待ち続けてるね きっと いくら離れてても いくら時流れても また会う約束した場所で

さよならはお別れの言葉じゃなくて また会う約束なんだよ だから さよなら さよなら また会えるから それまでの君との約束を

さよなら さよなら また会える日がくるまで 今だけさよなら 今は さよなら さよなら また会えるから

いつまでも君の帰る場所で

Rōmaji:
Ashita ga kichaeba shibaraku aenai kedo

itsumademo kimi no koto wasurenai yo sorezore eranda michi wo arukuno wa hitori demo kokoro nozoke bairu ai suru hito to

Dakara ikura samishikute nakitai yoru ga attemo omoidashite boku ga iru koto wo

Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made ima dake sayonara ima wa sayonara sayonara mata aeru kara itsumademo kimi no kaeru basho de

Mata aeru hi made kimi to sugoshita hibi no omoide to tomo ni aruki tsuzukeru yo michi mayoisou na toki mo kimi no warau sono kao omoidashite fumidaseru ki ga suru yo

Dakara sayonara yori mo tsutaetai arigatou kimi ga kureta boku no kaeru basho

Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made ima dake sayonara ima wa sayonara sayonara mata aeru kara itsumademo kimi no kaeru basho de

Mata aeru hi made sukoshi samishikutemo bokutachi wa machi tsuduketeru ne kitto ikura hanaretetemo ikura toki nagaretemo mata au yakusoku shita basho de

Sayonara wa owakare no kotoba ja nakute mata au yakusoku nan da yo dakara sayonara sayonara mata aeru kara sore made no kimi to no yakusoku wo

Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made ima dake sayonara ima wa sayonara sayonara mata aeru kara

itsumademo kimi no kaeru basho de

English translation:
Once tomorrow comes

We won't see each other for a while But I'll never forget about you We chose different paths and we walk them alone But I carry my loved one in my heart

That's why no matter how many nights may pass When I'm lonely and want to cry, I remember us

Goodbye, goodbye Until the day we meet again, it's goodbye for now For now, goodbye, goodbye We'll meet again At the place we always go back to

Until the day we meet again, I'll continue to walk together with memories of the days I spent with you And when I feel lost on this path, Remembering your smiling face will help me keep going

So I want to say 'thank you' rather than 'goodbye' You gave me a place to go back to

Goodbye, goodbye Until the day we meet again, it's goodbye for now For now, goodbye, goodbye We'll meet again At the place we always go back to

Until the day we meet again, Even if we're a little lonely, surely we'll still be waiting No matter how far apart we are or how much time may pass We'll meet again at the place we promised

'Goodbye' isn't a word of parting Since we've promised to meet again

Goodbye, goodbye We'll meet again Until then, I'll remember the promise we made

Goodbye, goodbye Until the day we meet again, it's goodbye for now For now, goodbye, goodbye We'll meet again At the place we always go back to

Videos

Trivia

  • A Mandarin Chinese version of A Place to Return to has been made.

Navigation

1973 anime Boku no Doraemon
1979 anime Doraemon no Uta(1979, 1981-2005)Boku Doraemon(1979-1981)
2005 anime Doraemon no Uta(2005)Hagushichao(2005-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2014, 2014-)Himawari no Yakusoku(2014)
Movies Boku Doraemon(1980-1981)Doraemon no Uta(1982-2004)Hagushichao(2006-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-)
1973 anime Doraemon Rumba
1979 anime Aoi Sora wa Poketto sa(1979-1981)Maru-gao no Uta(1981-1984)Santa Claus wa Doko no Hito(1983)Bokutachi Chikyuujin(1984-1988)Aozoratte Iina(1988-1992)Ashita mo Tomodachi(1992-1995)Boku Doraemon(1995-2002)Mata Aeru Hi Made(2002-2003)Tanpopo no Uta(2003)YUME Biyori(2003-2004)Aa Ii na!(2004-2005)Doraemon Ondo(?)Doraemon Ekaki Uta(?)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
2005 anime Odore Dore Dora Doraemon Ondo(2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)Doraemon Ekaki Uta(2010)F-Gumi no A-I-U-E-O(2011, 2012, 2013)Yume wo Kanaete Doraemon(2011-2012, 2013, 2014, 2015)Ikiteru Ikiteku(2012)Jaian ni Boeboe(2012, 2013)Friends of the Heart(2012)Mirai no Museum(2013)Happy ☆ Lucky Birthday!(2013, 2014, 2015)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Himawari no Yakusoku(2015)Untaka Dance(2015-2016)Sora e(2016)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
Movies Pocket no Naka Ni(1980)Kokoro wo Yurashite(1981)Dakara Minna De(1982)Umi wa Bokura to(1983)Kaze no Magical(1984)Shounen Ki(1985)Watashi ga Fushigi(1986)Tomodachi Dakara(1987)Kimi ga Iru Kara(1988)Toki no Tabibito(1989)Ten Made Todoke(1990)Yume no Yukue(1991)Kumo ga Yuku no Wa(1992)Nanika ii Koto kitto aru(1993)Sekai wa Guu Chokki Paa(1994)Sayonara ni Sayonara(1995)Watashi no Naka no Ginga(1996)Love is You(1997)HOT MILK(1998)Kisetsu ga Iku Toki(1999)Kono Hoshi no Dokokade(2000)Love You Close(2001)Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~(2002)Mata Aeru Hi Made(2003)YUME Biyori(2004)Boku Note(2006)Kakegae no Nai Uta(2007)Te wo Tsunagou(2008)Taisetsu ni Suru Yo(2009)Kaeru Basho(2010)Tomodachi no Uta(2011)Ikiteru Ikiteku(2012)Mirai no Museum(2013)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Sora e(2016)
1973 anime Aishū no DoraemonDoraemon in Deki Shīrando
1979 anime Wanpaku San'ningumiDora Dora Doko ka ni DoraemonDoraemon no YumeDoraemon MarchDoraemon Kazoe UtaOre wa Jaian-samada!Nonkina Nobita-kunShizuka-chan no UtaSuneo no UtaNice and Warm, Soft and FluffyDoraemon Shiritori SongIi Yatsunanda yo DoraemonDoraemon JānyiSutekina IsshūkanAshita Asatte ShiasatteDoraemon New YearDoraemon Komori UtaRōkyoku DoraemonZou-san no Hitomi wa naze Aoi?Doraemon no ChristmasPoketto PoppoppouUkiuki Time TravelYumeKaze no MagicalToki no TabibitoChildhoodMori no KobitoKitakuni no Haru
2005 anime F-Gumi no A-I-U-E-OHappy ☆ Lucky Birthday!Himitsu Dougu no Kazoe UtaJaian ni BoeboeKimi no Naka no NobitaManmaru Boku ga DoraemonMoonlight BlueNobita-kun ReitenOtonari no PrincessSokonoke! Jaian-samadaSuneo no Oboccha MamboTakeshi no Zundoko-bushiTsuki no HikariYume wo Kikasete
Movies Hello! Dorami-chan(1989)Kimi ga Warau Sekai(2009)Tōi Umi Kara Kita Anata(2010)Amu to Imu no Uta(2011)Nyabada Wonderful(2011)Hane wo Tsuketara(2011)Kimi ga Ite Kureru Nara(2011)Kimi no Hikari(2012)Egao wa Himitsu Dougu(2013)Tomodachi(2014)Miracle Ginga Boueitai(2015)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.