FANDOM


The Ideal Weather for Dreaming (YUME日和 YUME Biyori) is the ending song of Doraemon: Nobita in the Wan-Nyan Spacetime Odyssey.

Lyrics

Japanese:
きんのシンバル鳴らすように

囁くのはお日様 「一緒においで 木々の宴に」 耳を 澄ましましょう

シャボンの雲で顔を洗い そよそよ風と散歩 「大丈夫きっと・・・」羽になるココロ ヒカリへと放してごらん

虹を結んで空のリボン 君の笑顔へ贈り物よ 願いをかけましょう夢日和 明日また しあわせで あるように

雲の綿菓子つまんでは ひと休みの草原 「風はどこへ帰ってゆくの?」 鳥に 尋ねましょう

夕日のレース肩にかけて 伸びてく影と駆けっこ 「見守ってるずっと・・・」光る宵月の 優しさに抱かれてごらん

星をならべて 空のボタン 夜のカーテンを留めてあげる 明日も逢えるよ夢日和 その笑顔忘れずにいるなら

「大丈夫きっと・・・」羽になるココロ ヒカリへと放してごらん

虹を結んで空のリボン 君の笑顔へ贈り物よ 願いをかけましょう夢日和 明日また しあわせで あるように

明日また しあわせで あるように

Rōmaji:
Kin no shinbaru narasu you ni

Sasayaku no wa ohisama "Issho ni oide kigi no utage ni" Mimi wo sumashimashou

Shabon no kumo de kao o arai Soyosoyokaze to sanpo "Daijoubu kitto..." hane ni naru kokoro Hikari e to hanashite goran

Niji wo musunde sora no ribon Kimi no egao e okurimono yo Negai wo kakemashou yume biyori Ashita mata shiawase de aru you ni

Kumo no watagashi tsumande wa Hitoyasumi no sougen "Kaze wa doko e kaette yuku no?" Tori ni tazunemashou

Yuuhi no reesu kata ni kakete Nobiteku kage no kakekko "Mimotteru zutto..." hikaru yoi tsuki no Yasashisa ni dakarete goran

Hoshi no narabete sora no botan Yoru no kaaten wo tomete ageru Ashita mo aeru yo yume biyori Sono egao wasurezu ni iru nara

"Daijoubu kitto..." hane ni naru kokoro Hikari e to hanashite goran

Niji wo musunde sora no ribon Kimi no egao e okurimono yo Negai wo kakemashou yume biyori Ashita mata shiawase de aru you ni

Ashita mata shiawase de aru you ni..

English translation:
The sun is whispering

Like someone crashing silver cymbals together “Come together to a banquet in the trees” Listen carefully

We wash our faces with soap-bubble clouds And go for a walk in the gentle breeze “We’ll be OK, I’m sure of it…” Our hearts become wings Try talking to the light

A ribbon from the sky that connects rainbows It’s a present for your smile Let’s make a wish, in this weather that's ideal for dreaming That we’ll be happy tomorrow too

We take a pinch of the clouds’ candyfloss And have a rest in a field Let’s ask the birds “Where does the wind go home to?”

Shouldering the responsibility of a sunset race The stretching shadows play chasey “I’ll watch over you forever…” Let the tenderness Of the shining moon evening moon envelop you

The arrangement of stars, the sky’s buttons Bring down the curtain of the night We can see each other again tomorrow, it's the ideal weather for dreaming If I haven’t forgotten your smile

“We’ll be OK, I’m sure of it…” Our hearts become wings Try talking to the light

A ribbon from the sky that connects rainbows It’s a present for your smile Let’s make a wish, in this weather that's ideal for dreaming That we’ll be happy tomorrow too

That we’ll be happy tomorrow too...

Videos

島谷ひとみ 「YUME日和」【OFFICIAL MV FULL SIZE】04:12

島谷ひとみ 「YUME日和」【OFFICIAL MV FULL SIZE】

Trivia

  • There is also a Chinese (in Cantonese) version of The Ideal Weather for Dreaming.
  • It was used as one of the ending themes for the 1979 anime.
  • The cover of The Ideal Weather for Dreaming has two designs.

References

Navigation

1973 anime Boku no Doraemon
1979 anime Doraemon no Uta(1979, 1981-2005)Boku Doraemon(1979-1981)
2005 anime Doraemon no Uta(2005)Hagushichao(2005-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2014, 2014-)Himawari no Yakusoku(2014)
Movies Boku Doraemon(1980-1981)Doraemon no Uta(1982-2004)Hagushichao(2006-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-)
1973 anime Doraemon Rumba
1979 anime Aoi Sora wa Poketto sa(1979-1981)Maru-gao no Uta(1981-1984)Santa Claus wa Doko no Hito(1983)Bokutachi Chikyuujin(1984-1988)Aozoratte Iina(1988-1992)Ashita mo Tomodachi(1992-1995)Boku Doraemon(1995-2002)Mata Aeru Hi Made(2002-2003)Tanpopo no Uta(2003)YUME Biyori(2003-2004)Aa Ii na!(2004-2005)Doraemon Ondo(?)Doraemon Ekaki Uta(?)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
2005 anime Odore Dore Dora Doraemon Ondo(2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)Doraemon Ekaki Uta(2010)F-Gumi no A-I-U-E-O(2011, 2012, 2013)Yume wo Kanaete Doraemon(2011-2012, 2013, 2014, 2015)Ikiteru Ikiteku(2012)Jaian ni Boeboe(2012, 2013)Friends of the Heart(2012)Mirai no Museum(2013)Happy ☆ Lucky Birthday!(2013, 2014, 2015)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Himawari no Yakusoku(2015)Untaka Dance(2015-2016)Sora e(2016)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
Movies Pocket no Naka Ni(1980)Kokoro wo Yurashite(1981)Dakara Minna De(1982)Umi wa Bokura to(1983)Kaze no Magical(1984)Shounen Ki(1985)Watashi ga Fushigi(1986)Tomodachi Dakara(1987)Kimi ga Iru Kara(1988)Toki no Tabibito(1989)Ten Made Todoke(1990)Yume no Yukue(1991)Kumo ga Yuku no Wa(1992)Nanika ii Koto kitto aru(1993)Sekai wa Guu Chokki Paa(1994)Sayonara ni Sayonara(1995)Watashi no Naka no Ginga(1996)Love is You(1997)HOT MILK(1998)Kisetsu ga Iku Toki(1999)Kono Hoshi no Dokokade(2000)Love You Close(2001)Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~(2002)Mata Aeru Hi Made(2003)YUME Biyori(2004)Boku Note(2006)Kakegae no Nai Uta(2007)Te wo Tsunagou(2008)Taisetsu ni Suru Yo(2009)Kaeru Basho(2010)Tomodachi no Uta(2011)Ikiteru Ikiteku(2012)Mirai no Museum(2013)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Sora e(2016)
1973 anime Aishū no DoraemonDoraemon in Deki Shīrando
1979 anime Wanpaku San'ningumiDora Dora Doko ka ni DoraemonDoraemon no YumeDoraemon MarchDoraemon Kazoe UtaOre wa Jaian-samada!Nonkina Nobita-kunShizuka-chan no UtaSuneo no UtaNice and Warm, Soft and FluffyDoraemon Shiritori SongIi Yatsunanda yo DoraemonDoraemon JānyiSutekina IsshūkanAshita Asatte ShiasatteDoraemon New YearDoraemon Komori UtaRōkyoku DoraemonZou-san no Hitomi wa naze Aoi?Doraemon no ChristmasPoketto PoppoppouUkiuki Time TravelYumeKaze no MagicalToki no TabibitoChildhoodMori no KobitoKitakuni no Haru
2005 anime F-Gumi no A-I-U-E-OHappy ☆ Lucky Birthday!Himitsu Dougu no Kazoe UtaJaian ni BoeboeKimi no Naka no NobitaManmaru Boku ga DoraemonMoonlight BlueNobita-kun ReitenOtonari no PrincessSokonoke! Jaian-samadaSuneo no Oboccha MamboTakeshi no Zundoko-bushiTsuki no HikariYume wo Kikasete
Movies Hello! Dorami-chan(1989)Yume no Hito(1994)Hitori janai ~I'll Be There~(2002)Kimi ga Warau Sekai(2009)Tōi Umi Kara Kita Anata(2010)Amu to Imu no Uta(2011)Nyabada Wonderful(2011)Hane wo Tsuketara(2011)Kimi ga Ite Kureru Nara(2011)Kimi no Hikari(2012)Egao wa Himitsu Dougu(2013)Tomodachi(2014)Miracle Ginga Boueitai(2015)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.