FANDOM


Yume wo Kanaete Doraemon (夢をかなえてドラえもん, Make My Dreams Come True, Doraemon) is the third theme song of the Doraemon anime series. It was released on May 11th, 2007, for the third season of the 2005 anime. The original Japanese version was performed by a singer called MAO. Ever since its release, it has replaced Hagushichao as the opening theme of the Doraemon anime series, and has been used as the opening theme for many movies based on said series: Doraemon: Nobita and the Green Giant Legend, Doraemon: The Record of Nobita's Spaceblazer, Doraemon: Nobita's Great Battle of the Mermaid King, Doraemon: Nobita and the Island of Miracles ~Animal Adventure~, Doraemon: Nobita's Secret Gadget Museum (Museum), Doraemon: New Nobita's Great Demon ~Peko and the Exploration Party of 5~, Doraemon: Nobita's Space Heroes, Doraemon: Nobita and the Birth of Japan 2016 and "Doraemon: Nobita's Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi".

A special version performed by Doraemon, Nobita, Shizuka, Gian and Suneo was also recorded, and was used as the theme song for the 2015 film, and was used as a one-off theme song for one episode of the 2005 anime. An English translation of the song exists (used in the opening title sequence for the English LUK Internacional (UK) dub), and two versions of this song have been used for the Hindi dub in India.

Lyrics

Japanese:
心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)

夢をのせた 自分だけの世界地図(タケコプタ~)

空を飛んで時間を越えて 遠い国でも ドアをあけてほら行きたいよ 今すぐ(どこでもドア~)

大人になったら忘れちゃうのかな? そんな時には思い出してみよう

シャララララ 僕の心に いつまでもかがやく夢 ドラえもん そのポケットで かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう みんなでさあ手をつないで ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて

やりたいこと 行きたい場所 見つけたら(みつけたら) 迷わないで 靴を履いて 出かけよう(タイムマシン~)

大丈夫さ ひとりじゃない 僕がいるから キラキラ輝く 宝物探そうよ(四次元ポケット~)

道に迷っても 泣かないでいいよ 秘密の道具で 助けてあげるよ

シャララララ 口笛吹いて 高らかに歩き出そう ドラえもん あの街まで届けばいいね

シャララララ 僕らの未来 夢がいっぱいあふれてるよ ドラえもん 君がいれば みんなが 笑顔になる

大人になっても きっと忘れない 大切な思い いつまでもずっと

シャララララ 僕の心に いつまでもかがやく夢 ドラえもん そのポケットで かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて

Rōmaji:
Kokoro no naka itsumo itsumo egaiteru

Yume wo noseta jibun dake no sekai chizu (Take-copter!)

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni demo Doa wo akete hora ikitai yo imasugu (Dokodemo Door!)

Otonani nattara wasurechau no kana? Sonna toki ni wa omoidashite miyou

Shalala lalala, boku no kokoro ni Itsumademo kagayaku yume Doraemon sono pocket de kanaesasete ne

Shalala lalala, uta wo utaou Minna de saa te wo tsunaide Doraemon sekaijuu ni yume wo sou afuresasete

Yaritai koto ikitai bashou mitsuketara Maiyowanaide kutsu wo haide dekakeyou (Time Machine!)

Daijoubu sa, hitori janai boku ga iru kara Kira kira kagayaku takara mono sagasou yo (Yojigen pocket!)

Michi ni mayottemo nakanaide ii yo Himitsu no doku de tasukete ageru yo

Shalala lalala, kuchibue fuite Takaraka ni arukidasou Doraemon ano machi made todokebaii ne

Shalala lalala, bokura no mirai Yume ga ippai afureteru yo Doraemon kimi ga ireba minna ga egao ni naru

Otona ni nattemo kitto wasurenai Taisetsu na omoi itsumademo zutto

Shalala lalala, boku no kokoro ni itsumademo kagayaku yume Doraemon, sono pocket de kanaesasete ne

Shalala lalala,uta wo utaou Minna de sa, te wo tsunaide

Doraemon sekaijuu ni yume wo sou afuresasete

English translation:
Deep within my heart now, I've always, always been drawing my dreams (drawing my dreams)

My own secret world map hiding and holding all of my dreams (Take-copter!)

Flying in the sky, passing through the times and faraway countries Just open up the door and show me all the fantasy (Anywhere Door!)

Will I forget when I grow up? I always ask myself. If that ever happens to me, I will try to remember these days

Shalala lalala, inside my happy heart There is a dream that's ever-shining Doraemon, your pocket is the key, to make my dreams come true

Shalala lalala, let's sing a song Everybody, together join along Doraemon fills the world with dreams, as long as your here you bring us happiness

What you always do If you just find a place you just wanted to go (Just wanted to go) Wearing shoes will help you get the things without you hesitating (Time machine ~)

It's okay for me now, I am not alone now, Because I am there with you Let's sparkle treasure shining and see the pocket with gadgets (4 dimensional pocket ~)

If you got lost from evil things, do not cry, my little friend. I'll save you with a secret tool that he had always use today!

Shara Lala let the whistle blow Let the whole people have a lower voice Doraemon, I hope you go ahead and deliver to the world

Shara la Rala Our future world A lot of dreams are overflowing Doraemon, everyone will smile if you are there to smile too

I will definitely not forget even if I start growing up Important thoughts starts running through, and I am gonna bring it on

Shalala lalala, inside my happy heart There is a dream that's ever-shining Doraemon, your pocket is the key, to make my dreams come true

Shalala lalala, let's sing a song Everybody, together join along Doraemon fills the world with dreams, as long as your here you bring us happiness

Videos

Japanese versions

International versions

Other


Trivia

  • There are also Cantonese and Mandarin Chinese versions of this song.
    • Strangely, the Hong Kong Version of the instrumental of the song is recreated.
  • The 2015 movie uses the character's version instead of MAO's version.
  • Most international versions of the 2005 anime use this song as the opening theme.
    • The versions that don't use this song are:
      • America's English dub: Uses an introduction by Doraemon himself
      • Indonesian version: Uses Doraemon No Uta playing over Yume Wo Kanaete Doraemon's video. Actually, The video is Yume Wo Kanaete Doraemon, but the audio is Doraemon No Uta. Because, there was no time to translate "Hagushichao" and "Yume Wo Kanaete Doraemon" in 2006 and the ending song was Doraemon no ekaki-uta for first segment and Bokutachi Chikyuujin for the second segment. Strangely, Doraemon no-ekaki-uta wasn't dubbed and only Bokutachi Chikyuujin was dubbed.
      • Basque version: Only the short version was dubbed for the films, the TV series itself uses Doraemon No Uta playing over Yume Wo Kanaete Doraemon's video.

There may be more to add to this list

References

Navigation

1973 anime Boku no Doraemon
1979 anime Doraemon no Uta(1979, 1981-2005)Boku Doraemon(1979-1981)
2005 anime Doraemon no Uta(2005)Hagushichao(2005-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2014, 2014-)Himawari no Yakusoku(2014)
Movies Boku Doraemon(1980-1981)Doraemon no Uta(1982-2004)Hagushichao(2006-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-)
1973 anime Doraemon Rumba
1979 anime Aoi Sora wa Poketto sa(1979-1981)Maru-gao no Uta(1981-1984)Santa Claus wa Doko no Hito(1983)Bokutachi Chikyuujin(1984-1988)Aozoratte Iina(1988-1992)Ashita mo Tomodachi(1992-1995)Boku Doraemon(1995-2002)Mata Aeru Hi Made(2002-2003)Tanpopo no Uta(2003)YUME Biyori(2003-2004)Aa Ii na!(2004-2005)Doraemon Ondo(?)Doraemon Ekaki Uta(?)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
2005 anime Odore Dore Dora Doraemon Ondo(2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)Doraemon Ekaki Uta(2010)F-Gumi no A-I-U-E-O(2011, 2012, 2013)Yume wo Kanaete Doraemon(2011-2012, 2013, 2014, 2015)Ikiteru Ikiteku(2012)Jaian ni Boeboe(2012, 2013)Friends of the Heart(2012)Mirai no Museum(2013)Happy ☆ Lucky Birthday!(2013, 2014, 2015)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Himawari no Yakusoku(2015)Untaka Dance(2015-2016)Sora e(2016)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
Movies Pocket no Naka Ni(1980)Kokoro wo Yurashite(1981)Dakara Minna De(1982)Umi wa Bokura to(1983)Kaze no Magical(1984)Shounen Ki(1985)Watashi ga Fushigi(1986)Tomodachi Dakara(1987)Kimi ga Iru Kara(1988)Toki no Tabibito(1989)Ten Made Todoke(1990)Yume no Yukue(1991)Kumo ga Yuku no Wa(1992)Nanika ii Koto kitto aru(1993)Sekai wa Guu Chokki Paa(1994)Sayonara ni Sayonara(1995)Watashi no Naka no Ginga(1996)Love is You(1997)HOT MILK(1998)Kisetsu ga Iku Toki(1999)Kono Hoshi no Dokokade(2000)Love You Close(2001)Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~(2002)Mata Aeru Hi Made(2003)YUME Biyori(2004)Boku Note(2006)Kakegae no Nai Uta(2007)Te wo Tsunagou(2008)Taisetsu ni Suru Yo(2009)Kaeru Basho(2010)Tomodachi no Uta(2011)Ikiteru Ikiteku(2012)Mirai no Museum(2013)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Sora e(2016)Boku no Kokoro wo Tsukutte yo(2017)
1973 anime Aishū no DoraemonDoraemon in Deki Shīrando
1979 anime Wanpaku San'ningumiDora Dora Doko ka ni DoraemonDoraemon no YumeDoraemon MarchDoraemon Kazoe UtaOre wa Jaian-samada!Nonkina Nobita-kunShizuka-chan no UtaSuneo no UtaNice and Warm, Soft and FluffyDoraemon Shiritori SongIi Yatsunanda yo DoraemonDoraemon JānyiSutekina IsshūkanAshita Asatte ShiasatteDoraemon New YearDoraemon Komori UtaRōkyoku DoraemonZou-san no Hitomi wa naze Aoi?Doraemon no ChristmasPoketto PoppoppouUkiuki Time TravelYumeKaze no MagicalToki no TabibitoChildhoodMori no KobitoKitakuni no Haru
2005 anime F-Gumi no A-I-U-E-OHappy ☆ Lucky Birthday!Himitsu Dougu no Kazoe UtaJaian ni BoeboeKimi no Naka no NobitaManmaru Boku ga DoraemonMoonlight BlueNobita-kun ReitenOtonari no PrincessSokonoke! Jaian-samadaSuneo no Oboccha MamboTakeshi no Zundoko-bushiTsuki no HikariYume wo Kikasete
Movies Hello! Dorami-chan(1989)Yume no Hito(1994)Hitori janai ~I'll Be There~(2002)Kimi ga Warau Sekai(2009)Tōi Umi Kara Kita Anata(2010)Amu to Imu no Uta(2011)Nyabada Wonderful(2011)Hane wo Tsuketara(2011)Kimi ga Ite Kureru Nara(2011)Kimi no Hikari(2012)Egao wa Himitsu Dougu(2013)Tomodachi(2014)Miracle Ginga Boueitai(2015)